Toda pessoa que tenta enxergar além do seu próprio tempo,
tem que enfrentar perguntas para as quais talvez ainda não hajam
respostas comprovadas.
Ei, muito obrigado. Se cuide.
Ei, menino.
Oi.
Que está fazendo? Passando café?
É.
Isso é bom! Isso é bom mesmo!
Você é um andarilho?
É, algo assim. Estou tentando chegar à Califórnia.
Caminhando, pegando carona, Estou chegando lá meio que devagar.
O que tem na Califórnia?
Minha irmã mais velha e meu cunhado em Fresno.
Uvas?
Eu disse, "uvas"?
Meu cunhado trabalha para a Sears e Roebuck.
Ele vai me colocar lá.
Eu preciso de um emprego.
É um bom emprego, também.
- De onde você vem? - De Horseheads, New York.
- É, sei onde é. - Você já esteve em Horseheads?
Não, nunca estive em Horseheads,
mas em Finger Lakes, mas isso foi...
há muito, muito tempo.
Há muito tempo.
Ouça,
você está indo longe para encontrar trabalho, não?
Bem, sim, eu...
Não tinha nada para me segurar em Horseheads.
Exceto talvez os escoteiros.
Bem, minha mãe morreu em 24 de julho, de peritonite.
- Você foi escoteiro? - Chefe de escoteiros, tropa 170, Horseheads.
Que foi isso?
Não foi nada.
- Meu cachorro. - O que?
- Eu disse que é meu cão, meu amigo
- Ele deve estar assando aí dentro.
Não está assando. Ele gosta do calor, como eu.
Desculpe. Nunca vi um cão num saco.
- Talvez ele queira urinar. - Talvez.
- Puxa, ele é bonitinho.
É, bem, ele tem 14 anos.
- Puxa, não parece. - Eu sei que não.
- Qual é o nome dele? - O nome é Peke, como em pequinês.
- Mas ele é um lulu da pomerânia, não?
Não, é um vagabundo como eu. Somos dois vagabundos.
Quanto...
Há quanto tempo você anda nesse lado do estado?
Oh, quase duas semanas.
Consegui trabalho numa granja aqui perto.
Você sabe, para ganhar uma grana extra.
Eu ordenho muito bem.
Como é o seu nome?
- Willie. - Venha cá.
Venha cá.
Agora, sente.
Ouça bem. Na estrada,
e vir outro vagabundo, nunca diga que tem dinheiro.
porque, garoto, podem te matar para roubar.
Mas são só $10,00.
Não importa! Não conte nada!
Sim senhor!
Você já viu uma casa assim?
Não olhe a mão. Olhe a casa.
Bem, parece uma casa comum de fazenda, para mim.
Sabe, essa é uma foto que recortei de uma revista.
Não é a casa exata, mas parece
com aquela que procuro.
Sim, não acho que tenha visto.
Muito bem, você sente-se! Sente-se para Carl.
Filho-da-mãe!
Essa casa que você vê, essa casa tem um poste na frente.
Nesse poste tinha um cartaz.
E o cartaz dizia: Ilustrações de pele.
- Ah, bemo... - Me ouça!
- Me diga, garoto, e me conte a verdade.
- Já viu um cartaz assim? - Não senhor.
- Tem certeza? - Tenho.
Não lembro ter visto algo assim. Honestamente.
- Tem certeza? - Sim, tenho. Absoluta, sério.
Bem, eu a encontrarei.
A encontrarei.
Bem, deve ter centenas de casa dessas por aqui.
Só estou procurando uma.
E procurando a mulher que vive nela.
E quando a encontrar...
Vou matá-la.
Ah, sim. Ah, sim.
Eu vou matá-la.
Eu não sei, sabe,
às vezes sei onde é essa casa.
Exatamente.
Digo, aparece em minha...
Aparece em minha mente, claro como um sino.
Então vou até lá,
e sei que estou perto porque o sinto em mim.
Sei que estou perto. E depois...
Quando penso que cheguei,
A maldita coisa some da minha mente.
Talvez ela se mudou.
É. Puxa, ela se mudou.
Se mudou e levou a bendita casa com ela.
Claro, se mudou.
Isso foi há muito tempo.
Há muito tempo, foi...
Foi no Dia do Trabalho.
Amanhã é Dia do Trabalho.
É como qualquer outro dia para mim.
Bem, para mim, não.
- É uma cobra de jardim. - Sim, bem, vou matá-la.
Mas é só uma cobra de jardim.
Sai da frente, eu disse que é uma cobra. Vou matá-la
- Elas são boas. Não fazem nada. - Não são boas!
Vamos, morra!
Morra!
Tome ela dele.
Não, não, deixe que ele a coma.
Vai fazer bem. Talves se sente direito.
São boas de ter por perto. Não iam machucar ninguém.
Não lhe faria mal.
Não servem para nada em canto algum do mundo.
É uma cobra, não é?
Sabe o que gostaria de fazer agora?
Beber um bom uísque barato.
- Você tem algum? - Não.
- Eu adoro.
Peke não gosta,mas eu adoro.
Por que quer matar alguém?
Quer saber por que? Muito bem.
Eu lhe mostro por que.
Oh, meu Deus!
Vamos, dê uma olhada.
Puxa!
Bonitas, não?
Eu nunca vi nada assim.
Isso... É a coisa mais fantástica que já vi.
Era a isso que você chamava de ilustrações de pele? Tatuagens?
Não são tatuagens! São ilustrações de pele.
Nunca as chame de tatuagens.
Deixe eu lhe dizer,
não olhe muito as ilustrações,
porque ganharão vida e lhe contarão histórias.
Lembra da mulher que falei? Lembra dela?
Bem, lhe direi o que ela me fez. Ela me criou meu inferno pessoal.
Vê esse espaço em branco em minhas costas? Vê?
As pessoas olham para ele e vêm o futuro.
Mas isso está bem.
Mas se você quer ver o futuro, tem que pagar um preço.
Porque poderá olhar e ver como vai morrrer.
Poderá olhar e ver como parecerá quando for velho.
e podre, enrugado, malvado e acabado.
Bem, as pessoas não gostam de ver isso, gostam? Não! Claro que não!
Logo-logo não gostam mais de mim.
E depois de um tempo, passam a me odiar!
Você não ficou em dúvida de fazer todas essas tatuagens?
Não pensei em me tatuar.
Pensei em ir para a cama com ela.
E já lhe disse antes e é a última vez que direi.
Por favor, jamais as chame de tatuagens.
Tenho certeza que nunca vi uma casa assim
com um cartaz desses por aqui.
Bem...
Talvez ela tenha ido de volta para o futuro.
"De volta" para o futuro?
Foi o que disse. De volta para o futuro.
Talvez 1.000 anos.
Eu trabalhava num circo.
Eu armava as tendas.
De qualquer modo, era um dia quente.
O leão não parava de rugir.
E o elefante respondia.
E não sei. Eu estava com tesão e tinha que sair dali,
então fui dar uma volta.
Saí andando
e cheguei a esse lugar.
A essa casa.
E havia um poste na frente.
E no poste, um cartaz.
E o cartaz dizia:
Ilustrações de pele.
Oi!
Bem... está meio quente, não?
Um bocado.
Sempre faz esse calor no Dia do Trabalho?
Às vezes.
Posso lhe oferecer algo gelado?
Bem, água seria ótimo.
Tenho limonada já pronta. Entre.
Está certo.
Venha.
Nada satisfaz mais que uma limonada, nesse calor.
Você tem toda a razão.
Que mão forte.
Bem, não sei, creio que ficou assim
de tanto martelar no circo.
A vida no circo deve ser emocionante.
Também varri cocô de elefante,
o que não creio que se possa chamar isso de emocionante.
Sente-se aqui.
- Ali? - Ao meu lado.
De qualquer modo, é o que faço.
Eu monto e desmonto tendas.
E, bem, é só isso.
De qualquer modo, você sabe,
às vezes, quando eles têm um dia puxado, sabe, eles me deixam...
Mão.
Quando têm um dia puxado,
Me deixam vender ingressos.
E alguns dias, é claro, quando não é
tão puxado, não me deixam fazer nada.
Aqui.
Bem no centro.
Sei o que fica bem aí.
Aí fiquei sabendo como ela se chamava.
"Lhe farei uma rosa", ela disse,
"uma rosa que sempre levará na mão".
"Uma rosa de Felicia".
Bem, acho que a rosa é linda.
Nunca vi algo assim, nem mesmo no circo.
Circo? Deixe eu lhe dizer algo, filho.
Não tem circo ou feira nessa terra,
que faça isso, sabe?
Já lhe disse antes, essas coisas ganham vida,
e quando ganham vida, assustam as pessoas.
Ninguém deve ficar olhando para elas.
E sei que elas ganham vida, vê,
posso sentir-las contorcer-se movendo-se em minhas costas.
Não posso ouvir o que dizem mas, garoto, as sinto movendo.
Peke, não. Bem, ele não ouve nada.
Com suas cobras de jardim e pequenos insetos.
Mas garoto, eu sei que estão aí.
Continuo achando a rosa linda.
Eu também achava.
Ela sabia de tudo.
E tinha estado em toda parte.
Eis uma rosa para que sempre a leve na mão.
"Uma rosa de Felicia".
Venha.
Vamos sair.
Venha olhar aqui fora. As cores ficam mais vivas.
Venha. Venha aqui. Venha cá.
Me diga que você adorou.
Eu adorei.
Como é seu nome?
Meu nome é Carl.
Carl.
Me diga que cheiro você sente agora.
Nesse exato instante.
Que cheiro?
Bem, eu...
Sinto cheiro de pó e de...
mato seco...
É, e algo mais.
É, mas não sei o que é. A menos que você diga...
- Algo mais? - Bem, sim, como cheiro de calor.
É, muito bem.
Agora tente imaginar todos esses cheiros
em outro lugar, não aqui, em outro lugar.
Bem, não sei.
Onde... Eu diria onde vivem os leões na África.
Muito bem.
Onde vivem os leões, na África.
Bem aí, Carl.
Bem aí.
Bem aí, bem...
Fui eu que o disse. Que idiota!
É, bem aí, Onde vivem os leões, na África.
Ela tinha vivido no passado,
e também no futuro. E pôs tudo em mim.
São coisas nojentas.
Os leões?
Não, não os leões. Os abutres fedorentos na árvore.
Queria que visse o que estive vendo todo dia, por semanas.
Bem, eu já vi. Vamos embora.
O que acha que eles estão comendo?
Não sei. Talvez zebra, girafa. Algo assim. Vamos, vamos.
Carl,
você ouviu um grito?
Não.
Não ouviu nada?
Não, não ouvi nada.
Não quero que nossos filhos binquem mais aqui, Carl.
Por favor, desligue.
Tem sido essa selva africana há semanas já.
Desde que você e Johnny discutiram.
Certo, certo. Eu sei, Eu sei.
Foi idéia sua instalar a sala de jogos em primeiro lugar,
para que os meninos trabalhassem sua...
Como era o nome, hostilidade natural?
Eu lamento termos comprado essa maldita coisa.
Eu também. Eu também.
Mas você me vendeu
a teoria do livre envolvimento, atmosfera instantânea.
Se as crianças querem algo, e o desejam bastante,
tudo o que têm que fazer é girar um controle e lá está.
Bem, imagens eletrônicas ou não, não me agradam.
- Temos que nos desfazer disso, Carl. - Primeiro temos que falar com os meninos.
Os meninos podem entrar ali e pensar em qualquer coisa.
O passado, o futuro.
Podem pensar em qualquer coisa. Pode se tornar destrutivo.
Aparentemente, o Ministro da Saúde Mental não compartilha sua atitude protetora.
Não importa. Não quero fazer experiências com meus filhos.
Muito bem, por hora, estão proibidos de entrar na sala de jogos.
Certo?
Agora o que precisamos é de uma bebida forte.
Talvez seja apenas eu.
Apenas minha imaginação.
Não, não é você nem sua imaginação. É o mundo em que vivemos.
Tudo é feito por nós. Você joga um copo
no incinerador de vidros e sai um copo novo.
O que nos resta para fazer?
As necessidades fisiológicas? Dormir? Sexo?
O que nos sobra?
Eu não sei.
Não sei. Talvez sejam as estúpidas leis trabalhistas.
Não se pode trabalhar mais de seis meses por ano.
Para não mexer com o equilíbrio da economia mundial.
Bem, isso é bom para os negócios, não?
Mas e os outros seis meses?
Não sei.
Carl,
faça amor comigo.
Por que?
Bem, por que?
Talvez essa vez seja diferente.
- Quem é? - Will McLean.
Peguei os dois de copo na mão.
Não me digam que já é noite em Baltimore.
- Oi, Will. - Como vai?
Oh, trabalhando um pouco. Falando com um montão de doentes.
Ouça, tenho uma reunião amanhã de manhã em Havana.
Pensei em passar para vê-los na volta.
- Bem, estaremos aqui. - Vai ficar para o almoço?
- Eu gostaria. Como vão as crianças? - Ótimas.
Will, Carl não está preocupado como eu, mas,
quando você vier quero lhe falar sobre um possível problema.
- Johnny? - É, Johnny, eu acho. Talvez os dois.
Ouça, quanto tempo faz que você é nosso conselheiro em Saúde Mental?
Ana tinha 3 anos.
Bem, então você sabe como às vezes a mãe dela
às vezes se preocupa com coisas que nem existem.
É o quarto das crianças, Will. Me assusta.
Uh-oh!
O que você quer dizer com "uh-oh"?
Bem, tivemos alguns problemas
naquela área do Programa de Livre Envolvimento.
Ei, lhe falo disso amanhã, certo?
Certo.
- Vejo vocês às 1:00? - Em torno disso. 'Licia.
- Até logo. - Até.
Carl, Felicia, chegamos!
A Feira de Ciências estava genial!
É muito longe para irem sós.
Muito longe?
Não discuta com seu pai. Vão se aprontar para jantar.
Não estamos com fome. Comemos de tudo na feira.
Nós adoramos Bermuda.
Nós vamos novamente amanhã.
Você não vai a canto algum, a menos que eu autorize.
O mesmo vale para você mocinha.
Agora vão com sua mãe e preparem-se para jantar.
Vamos
O que sei é que quando tinha sua idade,
não me deixavam ligar minha cápsula em nenhum raio de navegação
a mais de 100 milhas de distância.
Pelo menos até eu ter 16 anos.
E se você tivesse de ir a 150 milhas?
Simplesmente não ia.
O que podiam fazer se você fosse?
O que quer dizer? Se fosse pego?
Sim.
Uhm, eles
revogariam sua licença espacial.
Isso lhe parecia justo na época?
Já que você faz tantas perguntas,
deixe eu lhe fazer uma pergunta sobre aquele seu quarto sofisticado.
Não sei o que você quer dizer.
Me refiro à África
e estou falando dos leões, é disso que estou falando.
Não tem África no nosso quarto.
Ah, não?
Bem, eu acho justo lhe informar que
sua mãe e eu passamos um bom tempo ali hoje.
Não me lembro de África nenhuma.
E você, Anna?
Vá ver, Anna. Veja o que deixamos ligado.
Ela não precisa ir ver. Nós dois já vimos.
- Você está enganado. - Estou enganado?
Bem, vamos ver quem está enganado.
Venha comigo, mocinho. Vamos.
Vamos, e logo. Já estou cheio de tudo isso.
Vamos, Felicia.
Logo saberemos quem está enganado.
Muito bem, de quem foi a idéia?
Anna e eu brincamos o tempo todo aqui.
- Todos os dias? - Nem todos os dias.
- Quase todos os dias. - Quase todos os dias.
Entendo.
Bem, claro que vocês...
brincam na savana africana de vez em quando, não?
Creio que o fizemos uma vez.
Há muito tempo.
Lembra há quanto tempo, mocinha?
Há muito tempo atrás.
- Meses e meses atrás. - Certo, entendo.
Muito bem, quero dizer algo a vocês.
Eu e sua mãe sabemos que estão mentindo. Entendem?
- Oh, Carl deixe pra lá. - Não quero saber. Nós não...
Deixe pra lá.
Muito bem, vão se lavar.
- Não estamos tão sujos. - Vão se lavar.
Ondas sonoras não lhes farão mal. Vão. Façam o que diz o seu pai. Vão.
Bem, obviamente nossos filhos nos tomam por tolos.
Bem, Carl, Will vem amanhã.
Ele... Ele saberá o que fazer. Ele foi treinado para lidar com isso.
Olhe, façamos assim. Deixe que joguem aqui amanhã, se quiserem,
mas não lhes conte que Will vem almoçar. Certo?
- Certo. - E não se preocupe. Vamos dar um jeito.
Tem estado assim, por algumas semanas. Assim o encontramos.
O que estão comendo?
Não sei.
- Tem abutres aí o tempo todo? - O tempo todo.
Não é um bom sinal, Carl.
O que você quer dizer com não é um bom sinal?
Todas as crianças acham que seus pais os perseguem,
mas isso vai mais além.
Em que sentido?
Johnny e Anna não estão mais liberando pensamentos destrutivos aqui.
Eles os estão abraçando.
Abraçando?
Há um ponto no qual a fantasia se torna perigosa, como a realidade.
Carl. Quebre tudo, livre-se disso.
De início, me enganei ao recomendá-lo, eu reconheço.
Apenas se livre disso.
É a estola de Felícia.
Esse é meu chinelo.
- A sala vai lhe odiar se você a matar. - Não fale assim, Johnny.
- Ela tem sentimentos. Não pode matá-la. - Ouça, não estou matando nada.
Não é um ser humano. É uma máquina.
Uma máquina que você compra se tem dinheiro. É tudo que ela é.
E já basta!
Johnny, amanhã Dr. Will está vindo
para nos levar de férias para o refúgio terapêutico.
- Não lhe agrada? - Não. Eu gosto daqui.
Não vou para um lugar assustador onde tenho que fazer tudo por mim mesmo.
Me escute, rapazinho, e me escute bem.
Fale com sua mãe mais uma vez nesse tom de voz
e lhe darei uma bofetada que nunca vai esquecer.
- É melhor não fazer isso. - Não fale assim comigo.
- Carl, deixe ele em paz. - Não importa.
Nenhum filho vai falar asssim comigo em minha própria casa!
Agora vá para a cama.
Vamos, vá andando!
Ah, eu não sei, eu não sei.
O que você não sabe? O que quer que eu faça?
E você, que está olhando? É tão culpada quanto ele.
Vocês estão juntos nisso e eu sei.
Vámos, saia daqui. E quando digo vá, vá!
Deixe ela em paz, Carl. Ela não causa nenhum problema.
Como não causa nenhum problema?
Essa casa está cheia de problemas. O quarto deles é um problema, não?
Vamos, já mandei você pra cama.
Johnny tem razão!
Eu vou gostar de me afastar por um tempo.
O que gosto em Will é ele ser tão compreensivo.
Acho que sim. Acho que sim.
Ouça.
Ontem, antes de Will nos ligar, estávamos a ponto de fazer amor.
Se lembra?
Foi?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Sim.
O que você acha agora?
Não.
Carl, Felicia, venham rápido. Depressa!
Mamãe, Papai, rápido, rápido! Mamãe, Papai.
Carl! Felicia! Venham rápido! Carl! Felicia! Depressa! Rápido!
Mamãe! Mamãe! Papai! Venham logo!
Rápido! Papai! Mamãe!
Carl! Felicia! Depressa! Rápido!
Bom dia. Todos prontos?
Carl?
'Lícia?
Onde estão todos?
Johnny?
Carl?
Johnny?
Anna?
Onde estão seus pais?
Posso lhe oferecer um café? Doutor?
Oh, meu Deus.
Quer uma xícara de café?
- Ei! - Hem?
Posso lhe oferecer uma xícara de café?
Oh, sim, obrigado.
Sei o que está pensando.
O engraçado é que mulheres costumam fazer essa pergunta antes dos homens.
Bem, a resposta é sim.
Estou coberto de desenhos do pescoço aos dedos dos pés.
Em todas as partes. E quero dizer "todas".
Sim senhor,
Em todas as partes.
Lembro dessa mulher.
Garoto, ela lilases em torno da casa.
e no calor costumavam perfumar até o Céu,
E quero dizer até o topo do Céu.
Rapaz, eles cheiravam tão doce que lhe deixava tonto.
- Lhe falei dos lilases? - Não, acho que não.
- Não lhe contei deles? - Creio que não.
Eles lhe faziam vomitar.
- É, você me falou dos lilases. - Eu achei que sim.
- É, eu lembro dela.
Lembro que era em torno dessa hora da tarde e
eu estava sentado ali...
e de repente me dei conta
de que já estava cheio.
Eu estava cheio. Quero dizer, eu... Homem, eu estava lá.
Pronto pra tudo, estava pronto, mais que pronto.
E me dei conta que nada jamais aconteceria.
e ali estava eu
Menino, eu estava sentado ali
como um grande idiota, com a metade do corpo coberta de
ilustrações de pele.
Ilustrações de pele.
E todo o tempo ela sabia o que fazia.
Basta, obrigado.
Porque não se senta e descansa um pouco?
Não, obrigado. A última me doeu.
Não obrigado. Eu vou voltar e vou...
voltar para a estrada
e esperar o trem da meia-noite.
Quando você vai voltar?
Que?
Quando você vai voltar?
Não sei.
Talvez alguma hora amanhã...
- Está mentindo. - Eu não minto.
Não me chame de mentiroso. Eu nunca minto. Nunca minto.
Quando eu terminar com você, pense no dinheiro que pode ganhar.
Vai ser o mais bonito desse planeta. Eu garanto.
- Serei um anormal. - Você será lindo.
Não serei bonito. Serei um anormal.
Não, Carl, você será algo especial. Vai ser lindo, vai importar.
Deus no Céu! Essa maldita coisa não sai. Eu já sou um meio-anormal.
Carl...
- Me deixe terminar. - Não vai terminar nada.
Você me deixou lhe tocar, por um segundo? Não, não deixou.
O que pensa que sou? Algum tipo de animal estúpido?
Você é um homem, Carl, um homem.
Que não teme a dor.
A dor faz parte de tudo que é bom
Deite-se.
Eu lhe farei feliz, como jamais foi na vida.
Sabe o que vou colocar ali?
O que?
Um foguete.
Eu parecerei o 4 de julho.
Foi o que eu disse.
Vou parecer com o 4 de julho.
Porque você não foi embora na hora que pensou em ir?
Bem, porque você não foi embora?
- Não tome intimidade. - Sinto muito.
Calem a boca! Vamos, calem!
Todo o que vocês fazem é barulho no mundo.
Assim é que devemos tratar esses bichos.
Você grita e eles se fecham como uma ostra.
E isso os põe em seu devido lugar.
Rapaz, eu não gosto de bichinhos.
Não gosto dos insetos. rãs ou aranhas, nem dessas coisas nojentas
que se arrastam e lhe mordem quando você não está olhando.
Sabe como se parece um carrapato?
Sim, conheço os carrapatos.
Sim. Eles são os piores porque lhe encontram onde quer que você esteja.
Trepam em você e lhe chupam o sangue,sabe?
Oh, eles fedem. São podres.
- Eu tampouco gosto de carrapatos. - É, nem eu.
Deixe eu lhe dar um conselho.
Não tome intimidade comigo.
Certo. Não quis lhe ofender.
Basta. Não quero mais falar disso. Entendido?
Bem, vamos Peke, é hora de dormir.
Bom cachorro!
Hora de rezar e dormir.
Ela é...
Ela é muito bonita, não é?
Você a viu, não viu?
Não viu?
Bem?
Não viu?
Sim.
Então agora você sabe.
Vou lhe contar uma coisa.
Eu disse a ela,
"Moça, se desenhar algo em mim,
"quero que seja grande,
" e quero que tenha poder,
"e que tenha energia.
"como um... Um foguete."
Quanto tempo faz que estamos aqui?
Seis dias.
Não podem ser seis dias. São mais de seis dias.
Apenas seis dias.
Não podem ser seis dias. São mais de seis dias.
Estamos aqui há mais de seis dias.
Não podem ser seis dias. São mais de seis dias.
Estamos aqui há mais de seis dias.
Cale a boca. Eu estou no comando, e não esqueçam disso.
E isso vale para todos.
Qualquer um que aja por conta própria, leva um tiro como desertor.
Entendido?
Já estive nessa situação antes e sobrevivi.
Por que?
O que disse?
Disse, Coronel, porque pensa que sobreviveu e nós não?
Boa pergunta, Williams.
Responda essa, Coronel.
Porque sou mais forte que vocês, por isso.
E você que acha, Simmons?
Querem ver quanto sou forte, quanto sou duro?
Quer se arrisca com esses dois e ver onde chega comigo?
Só quero chegar a uma Cúpula Solar. Só isso.
Ele nem sabe onde tem uma, Sim.
Pra que diabos o estamos seguindo?
Coronel, você não sabe onde estamos mais que nós.
Por que diabos o estamos seguindo?
Will, está me ouvindo? Quatro de nós sobrevivemos ao desastre.
Estamos vivos! Isso significa algo. Essa é a grande diferença.
Significa que podemos sobreviver.
São 120 cúpulas solares
espalhadas por 11 continentes nesse maldito planeta,
e se encontrarmos uma, só uma, estamos salvos.
Nós conseguimos! Sobrevivemos!
Eles podem trazer uma nave para nos pegar em um mês.
Tem uma idéia melhor, Simmons? Pickard?
Você. Williams, tão esperto, tão sarcástico,
Me mostre o caminho para uma Cúpula Solar.
Tudo é um palpite, certo?
Só sei uma coisa. Ande e fique vivo.
É tudo o que sei.
E vamos andar.
Vamos seguir essa corrente
e rezar para que ela nos leve para as margens do Mar Único.
Há uma Cúpula Solar a cada 20 milhas.
Se chegarmos lá, conseguiremos e ficamos vivos.
Então levantem-se e vamos andar.
Seguimos a corrente e rezamos para que nos leve lá.
A chuva machuca minha a cabeça.
Se colocar o capacete aqui, vai ser como um tambor.
Em três horas vai estar surdo.
Um surdo é um aleijão e não vou carregar um nas costas.
Levantem e me sigam.
Vamos, mexam-se!
Não tem espaço suficiente entre as gotas para se respirar.
Parece que os meus pulmões vão explodir.
Muito bem, me escute, me escute.
Incline a cabeça para a frente. Incline a cabeça para a frente
e cuspa a água que tem na boca e respire fundo, vamos.
Respire fundo.
Não estamos indo a parte alguma.
Esstá bem. Cale a boca. Fique de boca calada e poupe energia.
Continuar falando assim, é como se suicidar.
Você gostaria disso. Esperava isso, não?
Mandei calar a boca. E vale para você também.
Sim senhor, Coronel.
Não fale.
- Minha cabeça. - Eu disse, não fale.
Vamos, vamos, vamos. Nada de ficar aqui.
É a nossa nave.
Bem, Coronel, aqui estamos
de volta de onde saímos há 7 dias.
Eu poderia entrar lá para buscar os mapas, Coronel.
Se você se aproximar da nave, vai se contaminar.
Esqueça!
Sem os mapas de sobrevivência nunca encontraremos nada.
Você nunca vai admitir isso, hem Sim?
Ele nem vai admitir que tem nos guiado em círculos.
- Ei, Williams. - O que?
- Vamos matá-lo. - Para que?
Nossas vidas nada significam para ele.
Se Simmons o tivesse ouvido, ainda estaria aqui.
Eu odeio ele, Williams.
- É, tá. - Deus! Como o odeio!
Venha cá.
Que é isso? Que é isso?
- Uma Cúpula Solar. - É mesmo.
Como eu disse.
- Estamos acabados. - O que você está dizendo?
Só significa que deve haver outra Cúpula Solar em torno de 20 milhas.
Como sabe que não está destruída como esta, Coronel?
Não sei.
Apenas esperamos, isso é tudo.
Pickard! Pickard!
Ele está tentando se afogar.
- Me deixe. - Já é tarde para ele.
Até esse pequeno refúgio é melhor que nada.
Pelo menos a chuva não nos bate o tempo todo.
Vou lhe dizer uma coisa, Williams.
Me alegro que tenhamoss chegado juntos até aqui.
Não porque seja você,
mas porque tem alguém comigo.
Coronel,
eu tenho uma surpresa para você.
Estou surdo.
Porque não me dá agora uma das suas famosas ordens de sobrevivência,
para que eu lhe diga o que fazer com ela?
Não consigo escutá-lo. Não o escuto, Coronel. Nada.
Maldito seja, olhe a minha boca.
Leia os meus lábios.
Posso ler os seus lábios, Coronel.
Mas não entendo o que você diz.
Não entendo nada.
Williams, creio que só faltam 10 milhas.
Se chegarmos lá...
Olhe para mim.
Se chegarmos lá...
tudo será seco e quente.
Vai haver sol.
E mulheres.
Mulheres?
Tem mulheres velhas e sensuais logo ali.
É isso que está me dizendo, Coronel?
Me diga, são putas? Putas espaciais?
Isso deveria me motivar, hem Coronel?
O Manual Espacial diz "no último caso prometa ao seu pessoal tudo,
"incluindo uma deslumbrante puta", hem?
O que aconteceria, Coronel,
o que aconteceria se
um certo tipo de homem não quiser uma puta?
Se, o próprio pensamento lhe traz repulsa.
O que aconteceria?
Então eu diria... eu diria que é um mentiroso.
Não sou um mentiroso.
Me faça um último favor, certo, Coronel?
Vá procurar você um lindo, privado,
calmo, adorável
Puteiro Cúpula Solar.
Você não é um homem, Williams.
É uma merda!
E você o que é, Coronel? O que é você?
Destruir, certo? Destruir e comandar. Qualquer coisa. Qualquer coisa.
Qualquer coisa que se meta em seu caminho.
Tudo que seja mais refinado, mais sensível, tudo o que puder amar.
Destruir e se apoderar de tudo.
E pisotear tudo,
Coronel.
Oh, Coronel, você é uma raça podre.
Uma raça baixa, básica, e podre.
Você destroi.
Você destruiria o mundo, não?
Para sobreviver.
Levante-se.
Essa é uma ordem!
Vá embora.
Vamos, saia daqui.
Essa é a minha hora.
Eu sei.
E estou feliz por saber.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Nem mesmo vou ouvir o barulho do laser.
Mas você vai.
Bem-vindo, Coronel.
Aonde você vai?
Não é da sua conta aonde vou.
Quer saber o que aconteceu mais tarde durante a noite?
Não.
Ela quase me tratou como se eu fosse seu marido.
Por favor.
Tenho que ir embora.
Ela realmente adorou minhas ilustrações.
Ela olhava para elas,
então começava a estudá-las.
E então ria.
Depois de um tempo,
começava a tocá-las todas.
E depois ela as beijava.
Isso a fazia muito feliz.
Eu quero ir embora.
Vá.
O que lhe faz pensar que pode me segurar aqui?
O que lhe faz pensar que pode ir embora?
Fique quieto, seu bobinho.
Ninguém está falando com você. Vá dormir.
Ela não pode ter lhe querido.
Você nunca a encontrará.
Nunca.
Eu amo você.
Estou tão feliz que você voltou.
Me conte o que aconteceu.
Houve um Foro do Fim do Mundo.
É como sonhamos, não é?
É.
Toda a população masculina do mundo compareceu.
Era 2193.
E todos concordaram.
Eles tiveram a mesma visão,
sem exceção.
Essa noite é a última noite do mundo?
Essa noite é a última noite do mundo.
Como, Carl?
Ninguém sabe como.
Porém todos sonharam um final.
Como aconteceu em 4187, quando a nuvem de gás cobriu a Terra
e os únicos sobreviventes estavam nas montanhas mais altas.
Desta vez ninguém vai sobreviver?
Ninguém.
Essa foi a conclusão unânime do Foro.
Como estão as crianças?
Lindos, como sempre.
O que o Foro Mundial definiu?
Os povos da Terra chegaram à conclusão que essa é a última noite do mundo.
e só as criançãs não devem saber.
Que faremos?
Temos que poupá-las.
Não diremos nada, então?
A decisão foi de que não saibam do sonho...
para que sejam poupados da experiência.
Como podem ser poupados?
Devemos pô-los para dormir.
Postos para dormir?
Deverão tomar isso na hora de dormir.
Matar as crianças?
É impossível! Eu não acredito.
O mundo concordou.
Ah, não, nunca. Nunca.
Nossas crianças são tudo. São o futuro.
Não vai haver futuro.
Todos concordaram.
Eles tiveram o mesmo sonho.
O nada.
Ninguém sonhou diferente?
Ninguém.
Eu não matarei os meus filhos.
Estamos sujeitos às regras.
Não me importam as regras.
Felicia, todos no Foro amam seus filhos como nós.
Porém ninguém quer vê-los sofrer.
Não sabemos como será o final.
Será de repente?
Será devagar?
Serão queimados até a morte?
Mamãe!
Papai! Papai voltou!
Papai, tivemos tanta saudade.
Alguma coisa errada?
Não, não, não. Não, nada errado. É só que...
sua mãe estava tão feliz de me ver de volta,
que começou a chorar.
Às vezes a gente faz isso, quando se está feliz, sabe?
Bem, quem andou mais nos animais hoje?
- Foi ele. - Não, foi ela.
Esperem um pouco.
Isso não é jeito de receber seu pai., com uma discussão.
Vamos fazer uma coisa.
Saiam mais um pouco para brincar. Certo?
Vão.
Você é o pai deles, Carl.
Você conseguiria matá-los?
Não aconteceu nada.
Carl.
Nada aconteceu.
Filho-da-puta.
Você os matou.
Matou seus próprios filhos.
Cale a boca.
Que droga você está fazendo?
Garoto, eu lhe digo
esses dias...
Vá lá e entre ali.
Me chateie mais essa noite e eu lhe jogo no lago.
Nem saia ou lhe dou uma cacetada.
Você é mau.
Você os matou,
não é mesmo?
Você os matou.
Você matou Pickard.
Você matou Simmons. Você mata gente.
Seu maldito filho-da-mãe.
Do que você está falando, hem?
Eu nunca matei ninguém.
A única pessoa que matarei é essa mulher, se a encontrar.
Garoto, se a encontrar, eu vou pisar nela como numa barata
e a jogarei fora como um cachorro faz com uma cobra morta.
Não, não vai.
O que você vai fazer, garotinho?
Vamos, vamos, venha cá. Chegue aqui, venha.
Muito bem, olhe.
Você fez amor com ela, não fez? Não fez amor com ela?
Cale a boca ou lhe quebro a cabeça. Cale a boca.
Me ouça e entenda.
Você é que foi o curioso.
Você foi quem quis ver o futuro.
Agora se acalme, garoto.
E relaxe.
Relaxe agora.
Relaxe, meu menino.
É quase manhã.
Porque não deita em minha cama e descansa?
Eu não demoro.
Carl!
Felicia?
Você chamou?
Carl.
Felicia!
Você quer me dizer
que ela não voltou para casa, hem?
Ela levou a casa com ela.
Como levou a casa com ela?
Quero dizer que levou tudo
menos a cadeira da cozinha.
Levou tudo e deixou uma cadeira? É o que está tentando me dizer?
Levou tudo menos a cadeira da cozinha.
Era onde estavam minhas roupas
e meus sapatos.
E lá estava ela,
sozinha no meio do campo.
Onde ela foi?
Ela foi de volta para o futuro,
além do nosso tempo.
As pessoas não desaparecem.
As casas não desaparecem.
Nada desaparece.
Bem, então me mostre a casa.
Me encontre a mulher.
Você é um mentiroso.
Você.
Se eu sou um mentiroso,
de onde vieram essas?
Você as esteve olhando, não esteve?
Você as viu ganhar vida, não viu?
Não viu?
- Não viu? - Sim.
Então, quem as colocou aí?
Porque não fui eu.
Pemse nisso, Willie.
Oh, meu Deus!
Toda pessoa
que tenta enxergar além do seu próprio tempo,
tem que enfrentar perguntas
para as quais talvez ainda não hajam
respostas definitivas.
Resinc bY: .::RickMarley::..